Jadi, cewek ini dan aku akan melakukannya...
di belakang Kebun Binatang Central Park.
Simpanse Bonobo mulai memberi kami standing ovation,
dan saat aku akan segera melakukan padanya...
What up?... Aku...
Aku tak bisa.
Aku hanya... Aku tak bisa.
Guys, aku tahu kalian menghitung menit sampai kalian bisa lari...
dari kehidupan kalian yang menjemukan dengan mendengarkan betapa kerennya hidupku,
dan aku suka melakukannya untuk kalian, tapi aku tak bisa malam ini.
- Ada apa? - Aku tak mau membicarakannya.
Okay. Hey, kalian menonton Deadliest Catch semalam?
Pastinya!
Hidup Deadliest Catch!
Baiklah, akan kuceritakan!
Ibuku menjual rumah tempatku dibesarkan.
Semua kenangan masa kecilku hilang, begitu saja!
Itu menyebalkan.
Aku tahu rasanya, kawan.
Apa yang kau bicarakan?
Ibumu masih tinggal di rumah tempatmu dibesarkan.
Bersama suami hippie barunya, Clint.
Kenyamanan rumah sedikit terganggu...
saat seseorang mengubah kamar lamamu...
menjadi sesuatu yang kuyakini adalah kuil seks Tantric.
Dengan semua bambu, ganja dan musik '60an,
sepertinya boneka G.I. Joe tua-ku membeku pada...
kenangan masa lalu Vietnam.
Ngomong-ngomong, aku butuh kalian datang...
ke Staten Island hari Sabtu dan membantu mengepak semuanya.
Kau mengharapkan kami untuk menghabiskan sepanjang hari...
mengepak di rumah ibumu?
Tentu saja tidak.
Itu dua hari kerja.
Lewat.
Sama.
Tak mendaftar.
Kalian menggemaskan.
Kalian sungguh percaya bahwa aku, Barney Stinson,
tak bisa membujuk kalian untuk ini?
Aku membuat Ratu memberiku tos.
Tak ada yang percaya kisah itu.
Kau mungkin bisa membujuk dokter bedah otak...
untuk melakukan apapun yang kau inginkan,
tapi takkan berhasil pada kami.
Bagaimana dia bisa melakukannya?
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Jadi di sanalah kami membantu Barney mengepak rumah masa kecilnya.
Whoa, Ted, benda yang kau kemas itu...
terlalu besar untuk masuk ke kotaknya.
Yeah, itu kata ibumu.
Beraninya kau!
Tidak, dia benar-benar mengatakannya.
Oh, sayang, kukira sudah kuberitahu,
itu takkan pas di situ.
Seseorang memesan sesuatu yang tinggi, gelap dan keren?
- James! - Bro!
- Bagaimana kabarmu? - Hey!
- Oh, Tuhan! - Mama.
Lihat dua putraku.
Sangat besar dan kuat dan tampan.
Mom.
Stop.
Dan bagaimana kabar cucu kecilku?
Oh, apa dia menerima pakaian yang kukirimkan?
Lihat ini. Huh?
Itu lucu sekali, kan?
Kapan terakhir kali kau melihat popok mencuat...
dari setelan Dolce & Gabbana?
Selasa di kantor.
Beberapa partner senior benar-benar teler.
Jadi, Ted,
kemarin di kantor, aku mempromosikan dirimu...
pada gadis perias yang sangat seksi, Liz.
- Oh yeah? - Mm-hmm. - Apa katamu?
Oh, kau tahulah, betapa lucunya dirimu...
- Mengaku. - Tampan.
Siapa, aku?
Pecinta yang hebat.
- Benarkah? - Oh, yeah.
Oh, yeah. Aku bilang,
"dia menguasai tubuh wanita lebih baik daripada wanita itu sendiri,
"kenikmatan tanpa akhir mencapai puncak...
selama berjam-jam..." Blah, blah, blah.
"Orgasme luar biasa sampai kau tak sadarkan diri."
Hal-hal seperti itu.
Robin, bagaimana aku bisa memenuhi gambaran itu?
Apa? Kau tahu apa yang kau lakukan di bawah sana.
Oh, Teddy Westside bisa melakukannya. Kita tahu ini.
Tapi bukan itu maksudku.
Maksudku, kau melanggar aturan pertama...
dari menjodohkan orang: menjual murah.
Seperti, jika seseorang belum pernah menonton The Karate Kid,
kau tak boleh bilang, "Itu adalah film terbaik sepanjang masa."
Cukup bilang, "Uh, lumayan bagus."
Kemudian saat mereka menontonnya, itu mengejutkan mereka.
Karena Sensei Cobra Kai seperti, "Hancurkan kakinya!"
Lalu Daniel-san...
Mungkin aku memang menjualmu terlalu mahal.
Terima kasih kalian membantu kami melakukan ini.
Oh, ini memberi kami...
pengetahuan dari pembuatan Barney Stinson.
Seperti, lihat ini.
Siapa yang dulunya pemain basket kecil...
sebelum ia jadi cabul terbesar di dunia?
Aku suka basket Pee Wee.
Well, sampai mereka mengeluarkanku dari tim...
Aku dulu keren sekali,
pelatih memintaku berhenti...
karena tak adil bagi anak lainnya.
Itu terdengar masuk akal.
Hey. Itu sungguhan.
Beritahu dia, James.
Oh, yeah, dia memiliki, loncatan vertikal setinggi 1,2 meter.
Dia akan mencapainya dari luar,
mencapainya dari dalam...
Ia payah.
Pelatih mengeluarkannya dari tim,
dan Mom mencekokinya kisah itu agar ia merasa lebih baik.
Oh, Tuhan! Lihat ini.
Suratku dari Kepala Kantor Pos.
Aku masih tak percaya dia menyisihkan waktu...
untuk menulis ini...
"Dear Barney..."
Dengan tulus aku minta maaf karena menghilangkan semua undangan...
yang kau kirim pada pesta ulang tahun kedelapanmu.
Itulah kenapa tak satu pun dari teman sekelasmu datang.
Bukan karena kau muntah...
saat mereka mematikan lampu di Planetarium.
Tak ada yang memperhatikan itu.
Juga, ibunya Janey Masterson adalah pelacur,
dan dengan nafas berbau gin pada pukul 10:00 pagi,
dia berani mengusir kita keluar dari mobil tumpangan.
Cinta, Kepala Kantor Pos.
Terima kasih.
Apa ibumu mengarang banyak hal seperti itu?
Selalu. Maksudku, dia berusaha lebih keras...
pada satu kebohongan dibanding kebohongan lain.
Mom? Siapa ayahku?
Semua anak di sekolah tahu siapa ayahnya.
Siapa ayahku?
Oh, entahlah...
Pria itu.
Apa dia juga mengatakan Bob Barker ayahmu?
Tidak. Tidak, tidak. Kudengar Flip Wilson,
Bill Cosby, James Earl Jones,
Meadowlark Lemon...
Daftarnya berlanjut.
Aku masih tak mendapat jawaban jujur tentang siapa sesungguhnya ayahku.
Dan Barney tak membantu.
Ia masih percaya semua kebohongan yang dikatakan ibu kami saat kecil.
Aku tidak. Aku sadar lebih awal.
Hati-hati!
Michael Jackson mengirimiku kaus tangan ini saat ulang tahun...
Sial.
Loretta benar-benar banyak berbohong pada anak-anaknya.
Well, bukan cuma dia.
Tiap kali Marshall bertingkah kelewatan,
ibunya tiba-tiba memutuskan dia "sakit"...
dan memberinya obat batuk sampai dia tak sadarkan diri.
Aku cukup yakin...
itulah alasan pertumbuhanku terhambat.
Aku mencapai tinggi 1,95 meter saat kelas lima, lalu berhenti.
Lalu ada kebohongan orang tua paling populer dalam sejarah.
Santa.
Yeah, tapi itu kebohongan yang baik.
Sama seperti saat kita berkata pada Ted ia akan bertemu gadis tepat dan menetap.
Aku selalu merasa itu meyakinkan.
Kau akan bertemu dengannya, kawan.
- Menurutmu begitu? - Yeah!
Santa tetap kebohongan, dan aku tak mau bohong pada anak kita.
Sayang, itu Santa.
Apa kau tak mau anak-anak kita pergi tidur...
pada Malam Natal dengan hati penuh harapan,
kepala mereka penuh dengan mimpi buruk sirup obat batuk,
mengetahui bahwa di bawah...
Kris Kringle mengisi kaus kaki mereka dengan penuh kebahagiaan...
dan mengisi perutnya penuh dengan susu...
dan lutefisk (olahan ikan) yang ditinggalkan untuk mereka?
Susu dan lutefisk?
Santa tak mendapat kue di Minnesota?
Yeah, itulah yang dibutuhkan Santa pada jam 3 pagi.
Saat dia melawan badai salju di sepanjang pegunungan:
Makanan bergula. Tidak. Santa butuh protein.
Aku tak mau berbohong pada anak kita.
Ah...
Valentine.
Saat kelas tiga.
Aku selalu mendapat kartu valentine dari setiap gadis di kelasku.
Lucu bagaimana semua gadis ini memiliki tulisan tangan yang persis...
seperti Kepala Kantor Pos, Mom, dan...
raja home run, Frank Aaron.
Yeah, gadis sekolahan...
Semakin mereka mengacuhkanmu, pura-pura sangat membencimu,
menguncimu di ruang mantel saat liburan musim dingin,
semakin mereka diam-diam menyukaimu.
Ini bukan...
Siapa Sam Gibbs?
Tak tahu. Kenapa?
Mom menulis ini dan tak pernah mengirimkannya.
Apa di dalamnya?
Fotomu dan aku saat kita masih kecil.
Di belakangnya, Mom menulis...
"Putramu."
Okay, semuanya, makan siang siap.
Siapa mau Sloppy Joes?
Mom, siapa Sam Gibbs?
Tak terdengar familiar.
Siapa mau Sloppy Joes?
Ada fotoku dan Barney...
dalam amplop yang dialamatkan padanya.
Dan kau menulis "putramu" di belakangnya.
Oh, tidak, itu...
Maksudnya "Yourson."
Artinya Kota Yourson, North Dakota.
Itu di mana kita mengambil fotonya. Kota yang cantik.
Kita bermain kayak, dan kalian berdua menyelamatkan anjing walikota...
yang terseret arus.
Walikota itu, Sam Gibbs,
meminta foto kalian agar kota itu...
bisa membuat patung dari kalian berdua.
Kurasa aku tak pernah mengirimkannya. Itu memalukan.
Sekarang, bagaimana dengan Sloppy Joes?
Jika foto ini diambil di North Dakota,
lalu kenapa ayunan tua kita ada di latarnya?
Aku tak tahu!
Aku melakukan yang terbaik sebagai orang tua tunggal,
dan itu tak selalu mudah,
dan aku menyarankan menambahkan selada...
di atas Sloppy Joe, karena akan lezat!
Bisa kau percaya dia?
Aku tahu.
Lupa mengirim foto.
Pematung malang itu harus mengerjakan berdasarkan ingatan.
Patung-patung itu kemungkinan tak tampak seperti kita.
Sialan, Mom!
Jadi, Ted?
Kau tadi khawatir...
bahwa aku cerita berlebihan pada Liz. Well, kuperbaiki.
- Bagaimana? - Aku mengiriminya email lain.
"Dear Liz. Kuharap itu tak terdengar...
"seperti aku berlebihan soal Ted.
"Kenyataannya, dia benar-benar baik, pria rendah hati,
dan kurasa kalian berdua akan cocok."
Terima kasih. Terima kasih. Itu sempurna.
Itu benar-benar menyingkirkan tekanan...
"Apa dia akan mengguncangmu di ranjang? Tidak.
"Tapi dia bersih,
"terbuka pada kritik, dan tak suka yang aneh-aneh.
"Dia lumayan.
Dia lumayan."
Kan, sekarang kau terlalu jauh ke...
"Aku akan jujur. Saat-saat awalnya...
"takkan berjalan terlalu hebat.
"Dia akan berkata 'Apa kau sudah selesai?'
lebih sering daripada pelayan di restoran yang sibuk."
Stop!
Dengarkan aku. Tak ada Yourson, North Dakota.
- Mom... - Dan Sam Gibbs bukanlah walikotanya.
Dia mungkin saja salah satu ayah kita.
Well, dia bukan ayahku. Ayahku Bob Barker.
Barney! Kau... Kau harus berhenti hidup...
dalam dongeng yang diceritakan Mom pada kita!
Bob Barker bukan ayahmu.
Sam Gibbs mungkin saja,
tapi Bob Barker pastinya benar-benar bukan ayahmu.
Kurasa mereka punya masalah dengan kelinci paskah juga.
Jangan sekarang.
Alamat ini tak terlalu jauh.
Kau ikut denganku atau tidak?
Jadi kita melakukan ini?
Kita benar-benar akan mengganggu...
pensiunan yang hidup damai di Long Island...
mantan walikota Yourson, North Dakota...
pada Hari Minggu siang?
Sungguh berkelas, James. Sungguh berkelas.
Kau hanya terlalu takut untuk menghadapi kenyataan.
Kau hidup di dunia mimpi.
Mungkin tak seharusnya kita membawa Sloppy Joes ini.
Oh, yang terjadi terjadilah.
"Ted Mosby sekuat batu."
Tidak. "Bisa diandalkan."
Tidak.
"Keras." Tidak.
Kenapa aku tak sekalian membuka situs Chevrolet...
dan menyalin semua kata sifatnya?
Aku hanya ingin menyebut tengah-tengah.
Bagaimana jika kita menuliskan keduanya dengan ekstrim...
dan biarkan saling menyeimbangkan?
"Ted Mosby sangat tampan, tapi luar biasa kasar,
"dan sangat kaya,
tapi kurang bisa mengendalikan kandung kemih."
- Oh, sial. - Apa?
Guncangan tadi membuatku menekan tombol kirim.
- Oh, tidak. - Jangan khawatir.
Aku yakin semuanya mengerti itu lelucon.
Tidak, takkan. Mereka akan berpikir...
Tunggu. "Semuanya"?
"Sangat kaya"?
Kau siap untuk ini?
Untuk apa?
Aku tak tahu siapa yang tinggal di sini, tapi bukan ayahku.
Tunggu. Tunggu.
Tolong, stop.
Hanya... berikan waktu sebentar, okay?
- Bukannya tadi kau bilang dia... - Stop.
Ayolah.
Aku tahu Bob Barker bukan benar-benar... kau tahu.
Aku tak gila.
Aku hanya...
Aku membutuhkannya.
Aku tahu mungkin itu terdengar bodoh,
tapi aku tak selalu merasa hebat dengan diriku,
jadi memiliki ayah selebriti membuatku merasa istimewa.
Tapi kau benar, James.
Sudah saatnya melepaskan fantasi.
Saatnya jadi dewasa.
Kemarilah.
Bisa kubantu?
Yeah...
kau adalah Sam Gibbs.
Ya.
Aku James Stinson,
dan, kurasa...
kau mengenal ibuku, Loretta Stinson...
pada tahun '70an.
Loretta!
Yeah.
Yeah, aku... Aku kenal Loretta.
Ibuku bermaksud mengirimimu ini.
Kau putraku.
Tuhan, ini pasti berat bagi Barney.
Yeah, tapi kau tahu apa?
Dia sudah mengambil langkah besar hari ini...
Papa!
Lihat kami!
Seperti tiga pria yang sama.
Oh, Tuhan, ini menjelaskan...
kenapa aku selalu hebat bermain basket.
Guys, aku kulit hitam!
Maaf. Afrika-Amerika.
Tidak. Aku diizinkan mengatakan keduanya.
Aku harus mengambil kameraku!
Itu adalah adikku, Barney.
Ia pikir akan bertemu ayah kandungnya hari ini,
dan jelasnya, ia tak menerimanya dengan cukup baik.
Oh, aku juga bingung.
Maksudku, Loretta dan aku hanya saling bertemu...
selama beberapa bulan.
Usiamu sudah dua tahun saat aku tahu kau ada,
dan pada saat itu,
ibumu menegaskan...
ia akan membesarkanmu sendiri.
Aku merasa harus menghormati keinginannnya, tapi...
aku selalu ingin bertemu denganmu.
Tunggu.
Barney dan James usianya hanya terpaut dua tahun.
Jika Sam hanya mengenal Loretta selama beberapa bulan,
ia juga mungkin saja ayahnya Barney.
Dia juga seperti detektif.
Jangan khawatir. Kita akan...
Kita akan bicara pada Barney soal ini saat dia kembali.
Atau, kita bisa...
membiarkannya saja.
Apa? Apa kau bercanda?
Guys, Barney kehilangan rumah masa kecilnya,
ia akhirnya mengakui Bob Barker bukan ayahnya,
lalu dia melihat James bertemu ayah kandungnya.
Terlalu banyak yang harus dialami dalam satu sore.
Tak bisakah kita biarkan dia berkulit hitam selama sehari saja?
Ini, Ted. Abadikan momennya!
Kurasa kau akan butuh Salvador Dali untuk mengabadikan saat khusus ini,
tapi aku akan mencobanya.
Man...
Kukira aku adalah kaukasia berkulit terang,
tapi kenyataannya, aku adalah Afrika-Amerika yang berkulit sangat terang.
Man,
cobalah memanggil taksi di Manhattan.
Benarkan aku?
Tidak, takkan ada yang berhenti untuk ini.
Orang-orang ini tak tahu apa yang kubicarakan.
Sepanjang sore itu, Sam dan James mulai menemukan...
betapa banyaknya persamaan mereka.
* When the night has come *
* Oh, and the land is dark *
Ayolah. Kau tahu ini. Ayolah.
* And the moon is the only * * The moon *
* Light we see * * Light we see *
* Light we'll see *
* Oh, I won't * * Oh, I won't *
* No, I wo-oh-on't *
* Be afraid * * Be afraid *
* Hey! Ho *
* I won't shed a tear *
* No, I won't shed no tear *
* Not as long * * Not as long *
* As you stand * * As you stand *
* Stand by me * * Stand by me *
Itu dia. Ayolah.
* Whenever you're in trouble, won't you stand *
* Stand by me *
* Stand by me, stand by me * * Won't you stand? *
* Won't you stand now? Won't you stand now? Hey! *
* Stand... * * Stand... *
- Hari yang aneh. - Hari yang aneh.
Hey, lihat itu!
Liz masih mau bertemu denganmu.
Itu hebat!
Sepertinya.
Tunggu sebentar.
Katamu Liz nilainya sepuluh.
Kenapa dia mau bertemu...
orang aneh dengan masalah kandung kemih?
Kau menceritakan dia berlebihan!
Mungkin sedikit.
Katamu nilainya sepuluh.
Aku tak menyebutkan dalam skala berapa.
Katamu dia mirip bintang film.
Memang.
Mirip Robert De Niro,
tapi, yang, sangat tampan, seperti di Cape Fear.
Dad, lihat betapa cepatnya lariku!
Dia pria yang manis,
dan dia hebat dengan putraku.
Aku punya cucu?
Namanya Eli.
Dia tampan.
Dad, kau tak melihat!
Pada akhirnya,
sore teraneh dalam hidup kami berakhir,
dan kami kembali menuju Staten Island,
di mana Barney dan ibunya bicara panjang dari hati ke hati.
Barney?
Aku harus bicara padamu.
Aku dulu.
Mom,
ada sesuatu yang harus kutanyakan padamu,
dan aku... Aku ingin kau jujur padaku.
Kenapa orang kulit putih menyukai Carrot Top?
Dengarkan...
Aku selalu ingin jadi cukup untuk kalian berdua.
Sepertinya itulah kenapa selalu menyakitkan...
tiap kali kalian bertanya soal ayah kalian,
karena aku selalu...
berusaha sangat keras untuk jadi kedua orang tua bagi kalian.
Tapi aku egois.
Kau berhak tahu kebenaran.
Jadi ini dia.
Sam bukan ayahmu.
Apa kau yakin?
Ya.
Dia kulit hitam, sayang.
Tapi jika kau mau, aku bisa memberitahumu siapa ayah kandungmu.
Dan pada saat itu,
Barney tiba-tiba melihat masa kecilnya...
lebih jelas daripada sebelumnya.
Maafkan aku, tapi putramu tak bisa masuk tim.
Dia buruk sekali.
Apa kata pelatih, Ma?
Katanya kau terlalu baik untuk masuk tim.
Tak adil untuk anak-anak lain.
Tapi itu tak apa-apa.
Kita bisa bermain bersama di halaman belakang.
Kenapa tak ada yang datang?
Oh, kau tahu apa, sayang?
Ternyata, suratnya tercampur.
Aku baru dapat surat ini dari Kepala Kantor Pos.
"Dear Barney, dengan tulus aku minta maaf...
"karena menghilangkan semua undangan...
yang kau kirimkan untuk ulang tahun kedelapanmu."
Barney.
Tak apa-apa, Mom.
Aku tak membutuhkannya.
Tapi ini ayahmu.
Aku sudah punya ayah.
Dan namanya...
adalah Loretta.
Nak, Paman Barney kalian tumbuh tanpa ayah.
Dan itu selalu membuatnya merasa tak lengkap.
Namun saat dia memeluk Loretta,
dikelilingi kotak berisi masa kecilnya yang bahagia...
dia sadar telah memiliki ibu yang luar biasa.
* If the sky * * If the sky *
* We look upon * * Mmm... *
* Should tumble and fall * * Should tumble and fall *
* Or the mountains should crumble *
* To the sea, to the sea... *
Tunggu. Dad! James!
Ke mana kalian pergi?
Itu bagian terbaiknya.
Bisakah kita berkemah?